1 00:00:04,870 --> 00:00:09,370 Para ser sincero, ni yo mismo lo puedo creer. 2 00:00:14,840 --> 00:00:16,780 ¿Por qué? 3 00:00:17,400 --> 00:00:21,770 ¿Cómo pudo pasar esto? 4 00:00:29,520 --> 00:00:32,520 La primera investigación por asesinato 5 00:00:32,520 --> 00:00:35,750 desde que me convertí en detective. 6 00:00:36,000 --> 00:00:40,560 No pude... 7 00:00:42,560 --> 00:00:43,790 ¡Kurumi! 8 00:00:43,790 --> 00:00:48,590 ¡Hatakeyama! 9 00:00:48,600 --> 00:00:55,930 Ni siquiera podía imaginar que todo saldrá así. 10 00:01:03,490 --> 00:01:05,370 ¿Por qué? 11 00:01:06,410 --> 00:01:08,970 ¿Por qué es esto...? 12 00:01:17,710 --> 00:01:20,830 [Un mes antes] 13 00:01:49,010 --> 00:01:52,630 La víctima ha sido identificada como Masaru Odajima 45 años, empleado. 14 00:01:52,630 --> 00:01:54,620 El cuerpo fue encontrado temprano en la mañana. 15 00:01:54,620 --> 00:01:58,450 Números misteriosos están escritos en la palma izquierda 16 00:01:58,450 --> 00:02:02,850 como las dos víctimas anteriores del asesino en serie, encontrado el mes pasado. 17 00:02:02,850 --> 00:02:06,580 [Ninagawa Haruka - reportero] 18 00:02:02,850 --> 00:02:06,580 Departamento de Policía de la ciudad Resultó impotente otra vez 19 00:02:06,580 --> 00:02:09,100 y ciudadanos asustados... 20 00:02:09,100 --> 00:02:12,140 [Comisaría de policía de Higure] 21 00:02:09,100 --> 00:02:12,140 Oye, ¿no están Ohashi e Ikejiri ahí? 22 00:02:12,140 --> 00:02:15,200 Los afortunados. ¿Cómo aparecieron en la televisión? 23 00:02:15,200 --> 00:02:19,340 ¿Los afortunados? Tienen un asesinato sin resolver los periodistas se los comerán. 24 00:02:19,340 --> 00:02:21,430 ¡Afortunadamente esta no es nuestra área! 25 00:02:21,430 --> 00:02:25,130 Muy cerca. Si sucedió del otro lado... 26 00:02:25,130 --> 00:02:27,470 ¡Tendríamos que cargar con la culpa! 27 00:02:27,470 --> 00:02:29,380 ¿En qué estás pensando? 28 00:02:29,380 --> 00:02:33,110 Todos los días pienso en qué hacer. para arrestar a más criminales. 29 00:02:33,110 --> 00:02:36,250 ¿Es posible hacer esto? 30 00:02:36,250 --> 00:02:39,770 Bueno, le ordené al oficial Tanabe Desnudarse en un bar gay, ¿cuál es el problema? 31 00:02:40,270 --> 00:02:42,270 ¡Gran problema! 32 00:02:42,270 --> 00:02:47,650 La "señora" del bar dijo: "Muéstrale a tu chico desnudo, te daremos una propina". 33 00:02:47,650 --> 00:02:48,960 Bueno, ya sabes... 34 00:02:48,960 --> 00:02:52,830 [Sargento mayor Sakura Hanako] 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,830 Esa pista llevó al arresto, ¿verdad? 36 00:02:52,830 --> 00:02:58,300 [Jefe del Departamento de Investigación Aoyama Koichiro] 37 00:02:52,830 --> 00:02:58,300 Y ahora Tanabe, a quien obligaste a desnudarse, ¡No puedo recuperarme del shock psicológico! 38 00:02:58,300 --> 00:02:59,810 Al parecer no está hecho para nuestro trabajo. 39 00:02:59,810 --> 00:03:01,910 [Sargento Shiose Tsutomu] 40 00:02:59,810 --> 00:03:01,910 Tanabe no duró ni tres meses. 41 00:03:01,910 --> 00:03:04,300 [Sargento Yoshii Kousuke] 42 00:03:01,910 --> 00:03:04,300 Chicos, gané... 1000 yenes por mi nariz. 43 00:03:04,300 --> 00:03:05,850 [Oficial Sato Toshiya] 44 00:03:04,300 --> 00:03:05,850 ¿Y qué pasa con Tanabe? 45 00:03:05,850 --> 00:03:08,050 [Sargento Takagi Jun] 46 00:03:05,850 --> 00:03:08,050 Parece que fue trasladado a la policía de tránsito. 47 00:03:08,050 --> 00:03:10,610 [Oficial Kume Nobuo] 48 00:03:08,050 --> 00:03:10,610 Escuché a Tanabe renunciar por completo. 49 00:03:10,610 --> 00:03:12,740 [Oficial Yoshimura Naoyuki] 50 00:03:10,610 --> 00:03:12,740 ¡Sería mejor si esta bruja desapareciera en alguna parte! 51 00:03:12,740 --> 00:03:16,140 [Sargento Honda Satoshi] 52 00:03:12,740 --> 00:03:16,140 Pero ella tiene la mayor cantidad de arrestos... 53 00:03:16,140 --> 00:03:18,810 No puedes simplemente hacer que suceda. 54 00:03:18,810 --> 00:03:21,180 [Oficial Ishihara Atsushi] 55 00:03:18,810 --> 00:03:21,180 ¿Y por qué la vieja bruja no desaparece? 56 00:03:21,180 --> 00:03:23,720 ¡¿Quién dijo eso?! 57 00:03:28,660 --> 00:03:33,360 Bien, ¿cuánto tiempo vas a ir? ¿Acosar a tus compañeros de equipo? 58 00:03:33,360 --> 00:03:37,650 -¡Aoyama! - ¡Llámame jefe! 59 00:03:37,650 --> 00:03:40,430 Lo lamento. 60 00:03:40,430 --> 00:03:42,420 [Ahora Sakura llamó al jefe ni siquiera por su apellido, sino por su apodo "aonegi" - "cebolla verde", porque es larga y delgada] 61 00:03:40,430 --> 00:03:42,420 Bueno, Aonegi. 62 00:03:43,470 --> 00:03:45,770 - ¡Jefe! - ¡¿Qué?! 63 00:03:45,770 --> 00:03:49,010 ¿Quién será mi próximo socio? 64 00:03:49,540 --> 00:03:53,310 Bueno, ¡quién! 65 00:03:53,310 --> 00:03:58,010 Trabajarás con un recién llegado, quien llegará hoy. 66 00:03:58,010 --> 00:03:59,120 ¿Novato? 67 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 ¡Este novato no es un idiota! 68 00:04:03,040 --> 00:04:07,150 Ganador del concurso de tiro entre los reclutas de 2001. 69 00:04:07,150 --> 00:04:10,490 Ganador del concurso de tiro de 2002. 70 00:04:10,490 --> 00:04:16,360 El ganador del año pasado competiciones nacionales de otoño disparando con un revólver. 71 00:04:16,360 --> 00:04:20,990 Según los instructores de la academia, ¡Tal talento aparece una vez cada 10 años! 72 00:04:20,990 --> 00:04:25,150 ¿Qué tiene que ver el tiroteo con las investigaciones? ¡No trabajaré con eso! 73 00:04:25,150 --> 00:04:26,920 ¡Esta es tu última oportunidad! 74 00:04:26,920 --> 00:04:29,630 Si matas a un novato, eso es todo. 75 00:04:29,630 --> 00:04:32,900 No seas detective. ¡Saldrás volando de aquí! 76 00:04:32,900 --> 00:04:35,680 ¡No digas eso! 77 00:04:35,680 --> 00:04:36,380 ¡Basta! 78 00:04:36,380 --> 00:04:41,020 ¡Capitán Aoyama, por favor! ¿Quién te cubrirá si pasa algo? 79 00:04:41,020 --> 00:04:44,690 todavía tengo dolor de cabeza ¡De la última "portada"! 80 00:04:44,690 --> 00:04:46,910 ¿Qué es? 81 00:04:46,910 --> 00:04:48,850 Bueno, ¿qué? 82 00:05:06,990 --> 00:05:09,510 - Eh... - ¿Sí? 83 00:05:09,510 --> 00:05:12,630 ¿Dónde está el departamento de investigación? 84 00:05:12,630 --> 00:05:14,560 [Oficial Mizuno Asumi] 85 00:05:12,630 --> 00:05:14,560 ¿Departamento de investigación? 86 00:05:14,560 --> 00:05:20,610 Sube las escaleras por el pasillo hasta el final y a la derecha... 87 00:05:20,610 --> 00:05:24,650 Déjame averiguar, izquierda o derecha... 88 00:05:38,840 --> 00:05:45,710 Apunta... no pienses... aprieta el gatillo... 89 00:05:49,730 --> 00:05:52,070 ¡Oye! 90 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 ¿Me estás escuchando? 91 00:05:57,290 --> 00:05:59,800 Lo siento. 92 00:06:01,260 --> 00:06:05,360 En general, el departamento de investigación Subiendo las escaleras, en el segundo piso. 93 00:06:05,360 --> 00:06:07,850 Gracias. 94 00:06:10,540 --> 00:06:13,800 La policía ya ha anunciado el próximo número. 95 00:06:13,800 --> 00:06:17,600 Números "07". 96 00:06:18,140 --> 00:06:21,950 - La primera víctima... - ¿Números? 97 00:06:21,950 --> 00:06:26,140 ¿22, 15... tallas? 98 00:06:26,140 --> 00:06:28,520 Difícilmente. 99 00:06:28,520 --> 00:06:31,830 La tercera víctima, Odajima Masaru, el número 07 fue encontrado en la palma izquierda... 100 00:06:31,830 --> 00:06:35,150 ¿Dónde está este chico nuevo? ¿Llega tarde? 101 00:06:42,900 --> 00:06:44,900 ¿Quién eres? 102 00:06:45,590 --> 00:06:48,910 Te has equivocado de puerta. ¿Ves? La salida está ahí. 103 00:06:48,910 --> 00:06:51,910 Um... lo siento, llego tarde. 104 00:06:51,910 --> 00:06:54,730 ¡Tú! ¿Es usted el oficial Hatakeyama? 105 00:06:54,730 --> 00:06:58,360 Sí, me asignaron al departamento de investigación. 106 00:06:58,360 --> 00:07:00,970 [Oficial Hatakeyama Kurumi] 107 00:06:58,360 --> 00:07:00,970 Hatakeyama Kurumi. 108 00:07:00,970 --> 00:07:02,080 ¿Mujer? 109 00:07:02,080 --> 00:07:07,680 Bueno, sí. ¿Es usted la sargento Sakura Hanako? 110 00:07:07,680 --> 00:07:09,320 Encantado de conocerlo. 111 00:07:09,320 --> 00:07:14,800 Algún tipo de broma... ¿mujer? 112 00:07:14,800 --> 00:07:17,870 Novato, aficionado... 113 00:07:17,870 --> 00:07:23,430 Y llegué tarde el primer día... Una mujer no puede ser investigadora. 114 00:07:23,430 --> 00:07:24,660 ¿Pero también eres mujer? 115 00:07:24,660 --> 00:07:26,350 Soy un caso especial. 116 00:07:26,350 --> 00:07:30,400 Llegar tarde el primer día... 117 00:07:30,400 --> 00:07:36,910 Así respeta a un trabajador honrado, ¿3 años de los mejores del departamento? 118 00:07:36,910 --> 00:07:43,730 Apunta... no pienses... aprieta el gatillo... 119 00:07:43,730 --> 00:07:44,930 Oye. 120 00:07:44,930 --> 00:07:47,320 Oye, oye. 121 00:07:47,320 --> 00:07:50,330 ¿Qué estás haciendo? 122 00:07:50,330 --> 00:07:53,080 Lo siento... costumbre. 123 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 ¿Hábito? 124 00:07:55,160 --> 00:08:00,050 ¡Está decidido! Como preparación El oficial Hatakeyama viajará con usted. 125 00:08:00,050 --> 00:08:02,140 No se aceptarán objeciones. 126 00:08:02,140 --> 00:08:04,920 Mata a tu compañero... repito, 127 00:08:04,920 --> 00:08:07,470 ¡saldrás volando de aquí! 128 00:08:11,380 --> 00:08:14,230 ¡Estaré encantado de trabajar contigo! 129 00:08:15,320 --> 00:08:20,010 A todas las patrullas en Higura: Robo de una tienda en Nakaida. 130 00:08:20,010 --> 00:08:23,200 Robo de una tienda en Nakaida. 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,890 Todas las patrullas deben llegar inmediatamente. 132 00:08:25,890 --> 00:08:30,210 Repito: Robo de una tienda en Nakaida. 133 00:08:30,210 --> 00:08:33,680 ¡Ponte a trabajar, rápido! 134 00:08:45,300 --> 00:08:48,700 ¿Dónde estás sentado? 135 00:08:48,700 --> 00:08:51,540 Pongámonos al volante. 136 00:08:51,540 --> 00:08:53,620 ¿I? 137 00:08:53,620 --> 00:08:57,290 No soy muy buen conductor. 138 00:08:57,290 --> 00:09:01,730 ¡Cállate y conduce! 139 00:09:22,970 --> 00:09:24,450 ¿Qué es? 140 00:09:36,070 --> 00:09:37,570 ¡Estúpido! 141 00:09:38,000 --> 00:09:42,500 El grupo de fansub ALLIANCE presenta (http://alliance-fansub.ru) 142 00:09:43,300 --> 00:09:47,800 Nakama Yukie como Hatakeyama Kurumi 143 00:09:48,300 --> 00:09:52,800 Izumi Pinko como Sakura Hanako 144 00:09:53,300 --> 00:09:57,800 Ryu Shi Won como Park Ji-won 145 00:10:06,400 --> 00:10:10,900 Katahira Nagisa como Iwashiro Momoe 146 00:10:16,850 --> 00:10:22,850 ¡DETECTIVES! 147 00:10:16,850 --> 00:10:22,850 Episodio 1: ¡Enfrentamiento de mujeres! ¡Nunca ha habido peores socios! 148 00:10:23,600 --> 00:10:29,200 Traducción - Lame Editorial - kvinsisan 149 00:10:29,400 --> 00:10:35,000 Edición y diseño adicionales - Dauphin 150 00:10:35,200 --> 00:10:40,800 Gracias por los subtítulos en inglés. henna_juna y la chica de Sapporo Sincronización - tianj 151 00:10:45,210 --> 00:10:47,160 Pensé que me había roto el cuello... 152 00:10:47,160 --> 00:10:48,340 Lo siento. 153 00:10:48,340 --> 00:10:50,860 ¿Cuántos años tienes, chica nueva? 154 00:10:50,860 --> 00:10:53,090 27. 155 00:10:53,090 --> 00:10:59,240 27 y ni siquiera sabe conducir... ¡estúpido! 156 00:10:59,240 --> 00:11:00,700 ¿Estás guardando silencio? 157 00:11:00,700 --> 00:11:04,080 ¿Estás ignorando al oficial superior? 158 00:11:04,080 --> 00:11:07,400 Ni siquiera puedes decir algo como: "Lo siento, me esforzaré más en el futuro". 159 00:11:07,400 --> 00:11:11,600 O: "Sakura-san, te ves tan joven... ¿Cuántos años tienes?" 160 00:11:11,600 --> 00:11:14,530 Mmm... ¿cuántos años tienes? 161 00:11:14,530 --> 00:11:16,160 Tres años mayor que tú. 162 00:11:16,160 --> 00:11:17,540 ¿Cómo es eso? 163 00:11:17,540 --> 00:11:20,790 "Es eso así"? Broma. ¡Por supuesto que no! 164 00:11:20,790 --> 00:11:25,950 Disculpe, ¿no podría distraerme? 165 00:11:25,950 --> 00:11:31,160 No puedo hacer dos cosas a la vez. 166 00:11:37,430 --> 00:11:39,220 ¿Qué otra cosa? 167 00:11:39,220 --> 00:11:43,250 Lo siento, un gato saltó justo delante de nosotros. 168 00:11:43,250 --> 00:11:44,970 ¿Dónde? 169 00:11:44,970 --> 00:11:47,800 Detrás de ese semáforo. 170 00:11:48,290 --> 00:11:50,310 Un poco lejos... 171 00:11:50,310 --> 00:11:53,970 Lo siento... tengo buena vista. 172 00:11:53,970 --> 00:11:57,820 La visión es muy importante para la precisión... Es broma. 173 00:11:59,460 --> 00:12:02,260 ¡Yo lideraré! 174 00:12:02,290 --> 00:12:05,090 Me estás volviendo loco. 175 00:12:05,090 --> 00:12:07,990 Sakura-san, eres el que tiene más arrestos de todos, ¿verdad? 176 00:12:07,990 --> 00:12:13,960 Genial. ¡Te admiro! 177 00:12:13,960 --> 00:12:16,400 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 178 00:12:16,400 --> 00:12:20,000 Día... 179 00:12:20,000 --> 00:12:21,570 Lo siento. 180 00:12:24,350 --> 00:12:27,930 Por favor llámame "Kurumi". 181 00:12:27,930 --> 00:12:33,670 El apellido tiene 5 sílabas, se tarda mucho en pronunciarlo: Ha-ta-ke-ya-ma. 182 00:12:33,670 --> 00:12:37,820 Kurumi es más ligera, con sólo 3 sílabas. 183 00:12:37,820 --> 00:12:40,550 "Ku-ru-mi." 184 00:12:40,550 --> 00:12:43,860 "¡Para-puesto!" - la misma cantidad. 185 00:12:44,360 --> 00:12:50,370 Los recién llegados no deben hablar sin permiso. 186 00:12:52,500 --> 00:12:54,540 Lo siento. 187 00:12:54,540 --> 00:12:56,940 Ah, hablé... 188 00:12:56,940 --> 00:13:01,450 Lo siento. No abriré más la boca. 189 00:13:34,810 --> 00:13:37,720 ¡¿Qué?! 190 00:13:37,720 --> 00:13:39,430 ¿Puedes decirlo? 191 00:13:39,430 --> 00:13:40,920 Bien. 192 00:13:40,920 --> 00:13:43,710 Hay un grupo de presidentes Bush en ese auto. 193 00:13:43,710 --> 00:13:45,590 ¿No te sientes bien de la cabeza? 194 00:13:45,590 --> 00:13:47,290 A todas las patrullas en Higura, 195 00:13:47,290 --> 00:13:50,640 Sospechosos de robo las tiendas en Nakaida desaparecieron 196 00:13:50,640 --> 00:13:53,730 en una furgoneta blanca los últimos dígitos del letrero son 5-8. 197 00:13:53,730 --> 00:13:57,130 Los sospechosos llevan máscaras del presidente Bush 198 00:13:57,130 --> 00:13:59,210 armado con muñecos. 199 00:13:59,210 --> 00:14:01,490 ¡Debería haber hablado más rápido! ¡Más rápido! 200 00:14:04,570 --> 00:14:08,450 Pero dijiste que no habláramos sin permiso. 201 00:14:08,450 --> 00:14:11,890 ¡Maldito seas! 202 00:14:11,890 --> 00:14:14,150 ¡Vocero! 203 00:14:14,150 --> 00:14:15,900 Aquí. 204 00:14:16,740 --> 00:14:20,730 Estúpido, yo mismo. 205 00:14:20,730 --> 00:14:22,930 Sí. 206 00:14:23,720 --> 00:14:28,280 Tú... furgoneta blanca... detente. 207 00:14:28,280 --> 00:14:30,300 ¡Detener! 208 00:14:30,300 --> 00:14:33,430 ¡Por favor para, te lo ruego! 209 00:14:34,700 --> 00:14:36,780 No sirvió de nada, no paran. 210 00:14:36,780 --> 00:14:40,600 ¿Qué idiota pararía si alguien le dijera eso? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,920 Bueno, sí. 212 00:14:41,920 --> 00:14:45,090 - ¡Una vez más! - ¡Ahora! 213 00:14:45,450 --> 00:14:47,210 ¡Detener! 214 00:14:47,210 --> 00:14:49,590 ¡Detener! 215 00:14:51,010 --> 00:15:00,570 Maldita sea... este camino lleva a la escuela primaria... 216 00:15:05,650 --> 00:15:11,490 Si es así, los niños pueden sufrir daños... 217 00:15:22,660 --> 00:15:24,250 - ¡Una vez más! - ¡Ahora! 218 00:15:24,250 --> 00:15:28,670 ¡Detener! 219 00:15:28,670 --> 00:15:35,670 Si es así, los niños pueden sufrir daños... 220 00:15:39,880 --> 00:15:44,940 Distancia de unos 42 metros. Viento en contra 221 00:15:45,480 --> 00:15:47,010 ¡Espera un minuto! 222 00:15:54,440 --> 00:16:00,070 Apunta... no pienses... aprieta el gatillo... 223 00:16:00,070 --> 00:16:03,450 ¡No dispares! 224 00:16:12,730 --> 00:16:15,600 Se fue... 225 00:16:15,600 --> 00:16:19,850 ¡Tonto sin cerebro! ¡Que fracases! 226 00:16:20,650 --> 00:16:22,280 Mis disculpas. 227 00:16:22,280 --> 00:16:25,910 ¿Cómo te atreves a sacar un arma...? ¡e incluso en el centro de la ciudad! 228 00:16:25,910 --> 00:16:29,250 Fue como si hubiera golpeado las ruedas de un coche en marcha. ¡Qué estabas pensando! 229 00:16:29,250 --> 00:16:31,980 Bueno, pensé que no me lo perdería... 230 00:16:31,980 --> 00:16:33,350 ¡Idiota! ¡Esto es imposible! 231 00:16:33,350 --> 00:16:36,600 - Pensé que podría... - Tonto... 232 00:16:36,600 --> 00:16:38,470 Está empezando. 233 00:16:38,470 --> 00:16:41,040 Algo es diferente esta vez ¿no crees? 234 00:16:41,040 --> 00:16:44,210 Suele ser más reservada. 235 00:16:44,210 --> 00:16:47,030 Sí, esta vez la bruja parece estar loca. 236 00:16:47,030 --> 00:16:47,870 Eso parece. 237 00:16:47,870 --> 00:16:53,810 ¡Qué pretendes ser! ¿Crees que mis palabras no valen nada? 238 00:16:53,810 --> 00:16:56,210 No, ¿de qué estás hablando? 239 00:16:56,210 --> 00:17:00,590 Pero desde esa distancia lo habría acertado. Y era mejor opción que continuar... 240 00:17:00,590 --> 00:17:03,640 ¡No seas insolente, chica nueva! 241 00:17:03,640 --> 00:17:08,060 ¡Sí, soy nuevo! Pero tu mismo lo dijiste 242 00:17:08,060 --> 00:17:11,270 ¡Si esto continúa, los niños pueden sufrir! 243 00:17:11,270 --> 00:17:15,420 Era más seguro detenerlos por la fuerza, en lugar de continuar la arriesgada persecución... 244 00:17:15,420 --> 00:17:18,200 ¡No te preocupes! 245 00:17:18,970 --> 00:17:21,880 Eres un aficionado novato. 246 00:17:21,880 --> 00:17:27,240 Tengo un segundo rango en judo. ¡Puedo hacerte daño! 247 00:17:27,240 --> 00:17:29,670 ¡Si matas a un novato, eso es todo! 248 00:17:29,670 --> 00:17:32,760 No seas detective. ¡Saldrás volando de aquí! 249 00:17:35,490 --> 00:17:37,450 Pensé que había terminado. 250 00:17:37,450 --> 00:17:44,740 Una vez más pensarás en rodar en la ciudad, ¡Terminaré el primer día! 251 00:17:48,180 --> 00:17:51,700 ¡¿Nueva chica?! 252 00:17:51,700 --> 00:17:53,120 ¡Sí! 253 00:17:53,120 --> 00:18:04,880 [Las comisarías están bajo la jurisdicción de la administración de la ciudad, mientras la Dirección General lleva a cabo asuntos particularmente importantes] 254 00:17:53,120 --> 00:17:57,920 ¡Así que escúchenme todos! Un investigador se involucra en el caso. de la Dirección General. 255 00:17:57,920 --> 00:17:59,230 ¿Por qué de la Dirección General? 256 00:17:59,230 --> 00:18:04,880 ¿El robo está relacionado con los asesinatos numéricos? 257 00:18:04,880 --> 00:18:07,880 ¿Cómo debería saberlo? 258 00:18:07,880 --> 00:18:14,800 ...como otras víctimas, la número 07 estaba escrito en la palma izquierda de Odajima. 259 00:18:14,800 --> 00:18:18,080 La policía está luchando con este misterio 260 00:18:18,080 --> 00:18:21,610 pero el asunto nunca despegó. 261 00:18:30,710 --> 00:18:36,250 [Oficial de operaciones Yanagida Takahiro] 262 00:18:30,710 --> 00:18:36,250 El informe decía que los sospechosos estaban siendo perseguidos. 263 00:18:40,250 --> 00:18:41,750 Sí. 264 00:18:41,750 --> 00:18:45,020 ¿Cómo lograron escapar? 265 00:18:45,020 --> 00:18:49,370 Este es mi... 266 00:18:51,460 --> 00:18:59,720 Los sospechosos circulaban por una calle de sentido único. conducente a la escuela primaria. 267 00:18:59,720 --> 00:19:06,710 Si la persecución continúa los niños podrían haber resultado dañados. 268 00:19:06,710 --> 00:19:09,310 ¿Y simplemente dejaste de perseguirlo? 269 00:19:09,310 --> 00:19:10,970 Sí. 270 00:19:10,970 --> 00:19:14,800 ¿Sin órdenes de superiores? 271 00:19:14,800 --> 00:19:18,780 Pido disculpas. 272 00:19:18,780 --> 00:19:21,060 ¡Estas mujeres no son más que problemas! 273 00:19:21,060 --> 00:19:25,410 Cuando se cuenta con ellos, demuestran ¡Tacto ridículo y incumplimiento de órdenes! 274 00:19:25,410 --> 00:19:31,310 Espera, Sakura-san es la mejor detective aquí, 275 00:19:31,310 --> 00:19:38,140 y “sólo problemas con las mujeres” - ¡Pura discriminación! 276 00:19:40,610 --> 00:19:44,980 Ahora yo, inspectora Yanagida, ¡Estoy tomando el control de la investigación! 277 00:19:44,980 --> 00:19:47,290 Y no toleraré ninguna actividad amateur. 278 00:19:47,290 --> 00:19:48,200 ¿Está vacío? 279 00:19:48,200 --> 00:19:49,720 ¡Sí! 280 00:19:53,240 --> 00:19:54,610 ¡Sakura-san! 281 00:19:54,610 --> 00:19:59,480 Chica nueva, mantén la boca cerrada. 282 00:20:14,650 --> 00:20:16,390 Buenas noches. 283 00:20:16,390 --> 00:20:19,200 ¡Definitivamente los atraparé! 284 00:20:19,200 --> 00:20:21,840 Estos ladrones. 285 00:20:22,340 --> 00:20:24,940 ¡Chica nueva, no interfieras! 286 00:20:24,940 --> 00:20:25,620 ¡No te vayas! 287 00:20:25,620 --> 00:20:27,880 ¡¡¡No te vayas!!! 288 00:20:27,880 --> 00:20:30,880 ¡Olvídate incluso de pensar! 289 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 ¿Por qué diablos está lloviendo hoy? 290 00:20:36,180 --> 00:20:39,180 Tengo un paraguas conmigo. 291 00:20:41,290 --> 00:20:43,290 ¡Madre! 292 00:20:43,380 --> 00:20:45,380 ¡Ji Won! 293 00:20:46,000 --> 00:20:48,140 ¿De dónde eres? 294 00:20:48,140 --> 00:20:53,890 Entonces de repente empezó a llover. Me preocupaba que no trajeras tu paraguas. 295 00:20:53,890 --> 00:20:56,620 Bueno, no se derretiría. 296 00:20:56,620 --> 00:21:00,260 [Park Ji Won es un nombre coreano] 297 00:21:03,930 --> 00:21:06,860 ¿Hye ganó? 298 00:21:11,600 --> 00:21:17,260 ella parece alguien a quien conocí antes. 299 00:21:17,260 --> 00:21:19,870 ¿No es ella? 300 00:21:22,390 --> 00:21:29,390 [Nikujagi - carne guisada con patatas] 301 00:21:22,390 --> 00:21:29,390 Mamá, ¿tienes hambre? ¿Qué tal nikujagi y tempura? 302 00:21:29,390 --> 00:21:32,760 No me llames mamá en público. 303 00:21:32,760 --> 00:21:36,490 ¿Por qué? Mamá, eres mi madre. 304 00:21:36,490 --> 00:21:39,670 Mi madre japonesa. 305 00:21:41,130 --> 00:21:43,890 ¡Buenas noches! 306 00:22:17,060 --> 00:22:19,510 Tan cansado... 307 00:22:22,340 --> 00:22:29,790 [Campeón: Hatakeyama Kurumi] 308 00:23:03,860 --> 00:23:06,260 ¡Hatakeyama Kurumi-san! 309 00:23:07,980 --> 00:23:09,580 Instructor Iwashiro. 310 00:23:09,580 --> 00:23:15,390 Dicen que eres el peor recluta en la historia de la academia de policía, pero... 311 00:23:15,390 --> 00:23:18,840 Parece que tienes una habilidad especial para la puntería. 312 00:23:18,840 --> 00:23:22,330 Y sus habilidades son sobresalientes. 313 00:23:22,330 --> 00:23:27,120 [Instructor Iwashiro Momoe] 314 00:23:22,330 --> 00:23:27,120 Esta es tu capital para el futuro. 315 00:23:27,120 --> 00:23:30,470 Desarrollarlos. 316 00:23:34,290 --> 00:23:37,090 ¡Muchas gracias! 317 00:23:38,110 --> 00:23:40,610 [2000, lanzamiento de Iwashiro] 318 00:24:13,460 --> 00:24:14,850 -¿Te gustaría probarlo, Kurumi? - ¡Sí! 319 00:24:14,850 --> 00:24:17,260 ¡Vamos! 320 00:24:17,260 --> 00:24:21,370 Eso es todo, apunta... 321 00:24:21,370 --> 00:24:24,270 Elige el objetivo correcto... 322 00:24:26,530 --> 00:24:28,530 ¡Fuego! 323 00:24:28,530 --> 00:24:32,130 ¡Entiendo! 324 00:24:32,470 --> 00:24:34,300 ¡Lo tienes de nuevo!.. 325 00:24:38,580 --> 00:24:41,720 ¡Ganador! 326 00:24:41,720 --> 00:24:43,450 ¡Guau! 327 00:24:43,450 --> 00:24:46,040 ¡Sigue así, Kurumi! 328 00:24:46,040 --> 00:24:48,410 ¡Excelente! 329 00:24:48,410 --> 00:24:56,390 Kurumi, cuando seas grande, ¡Serás un gran policía! 330 00:25:30,300 --> 00:25:32,300 ¡Anímate, Kurumi! 331 00:25:32,300 --> 00:25:37,100 La próxima vez... ¡La próxima vez no te equivocarás! 332 00:25:42,520 --> 00:25:44,520 ¡Manos arriba! 333 00:25:44,530 --> 00:25:45,560 ¡Manos arriba! 334 00:25:45,560 --> 00:25:50,000 ¡Bien, vengan todos a la caja registradora! 335 00:25:50,000 --> 00:25:53,630 Bueno, ¡más rápido, más rápido! 336 00:25:53,630 --> 00:25:56,880 ¡Ahora el derechista Bush está pasando por alto la caja registradora! 337 00:25:56,880 --> 00:25:58,810 ¿Dije bien? 338 00:25:58,810 --> 00:26:00,730 ¡Correcto con respecto a mí! 339 00:26:00,730 --> 00:26:02,540 ¡Nueva chica! 340 00:26:02,540 --> 00:26:04,020 ¡Pero dijo que tenía razón! 341 00:26:04,020 --> 00:26:05,850 Bien, si me miras. 342 00:26:05,850 --> 00:26:06,820 -Yoshii... - ¿Eh? 343 00:26:06,820 --> 00:26:09,180 - ¿Qué estamos haciendo? - Eh... bueno... 344 00:26:09,180 --> 00:26:10,660 ¿Qué debería hacer Hatakeyama? 345 00:26:10,660 --> 00:26:13,800 ¡Hatakeyama, amenaza a los trabajadores con un arma! ¡Vamos! 346 00:26:13,800 --> 00:26:14,590 Sí. 347 00:26:16,930 --> 00:26:18,180 ¡Pido disculpas! 348 00:26:18,180 --> 00:26:20,500 ¿Fuisteis tú y tu amigo al cine en Shinjuku? 349 00:26:20,500 --> 00:26:22,090 Pues si... 350 00:26:22,090 --> 00:26:23,750 ¿Qué película? 351 00:26:28,490 --> 00:26:53,840 ["The Wanderings of Ged" ("Tales from Earthsea") es un anime famoso basado en las obras de Ursula Le Guin] 352 00:26:28,490 --> 00:26:31,090 "Cuentos de Terramar". 353 00:26:32,540 --> 00:26:39,430 ¿Y qué tan interesante es la película? ¿Cómo calificarías en un sistema de 5 puntos? 354 00:26:39,430 --> 00:26:40,720 4 puntos. 355 00:26:40,720 --> 00:26:47,360 ¡4 puntos! Allí no queda nada del original. 356 00:26:47,360 --> 00:26:53,840 ¡Así es “cómo distorsioné el libro”! ¡Increíble tontería! 357 00:26:53,840 --> 00:26:55,900 ¿Qué estabas pensando? 358 00:26:55,900 --> 00:26:58,830 ¿Por qué darle 4 de 5? 359 00:26:58,830 --> 00:27:00,130 - Oye... - ¿Eh? 360 00:27:00,130 --> 00:27:01,950 ¡Oye, basta! 361 00:27:02,670 --> 00:27:05,680 ¿Sabes algo sobre este caso? 362 00:27:05,680 --> 00:27:07,880 No sé nada. 363 00:27:10,760 --> 00:27:15,250 Sakura-san, ¡qué lindo perro! 364 00:27:15,250 --> 00:27:22,230 Esto también significa... ¡Que su dueño es una buena persona! ¿Bien? 365 00:27:40,320 --> 00:27:42,230 Sí, como quieras. 366 00:27:44,520 --> 00:27:46,310 Con tu permiso... 367 00:28:19,580 --> 00:28:21,390 ¿Has sido juzgado? 368 00:28:21,390 --> 00:28:27,140 Hace 10 años. Le devolví a la sociedad. 369 00:28:27,690 --> 00:28:30,980 ¿Qué hacías el día 4? 370 00:28:30,980 --> 00:28:34,180 Nada reprochable. 371 00:28:34,180 --> 00:28:36,890 ¿Dónde estabas y qué hacías? 372 00:28:40,960 --> 00:28:44,000 Estaba en casa, durmiendo. 373 00:28:44,000 --> 00:28:45,960 ¿Todo el día? 374 00:28:45,960 --> 00:28:49,380 Sí, trabajé en el turno de noche... 375 00:28:49,380 --> 00:28:52,570 ¿Alguien puede confirmar? que dormiste todo el día? 376 00:28:52,570 --> 00:28:54,380 ¿Cómo? 377 00:28:56,410 --> 00:29:00,250 Yuki... ¡Yuki puede! 378 00:29:00,250 --> 00:29:01,110 - ¿Yuki? - ¿Yuki? 379 00:29:02,980 --> 00:29:04,820 Lo siento. 380 00:29:05,550 --> 00:29:07,750 ¡Su novia viven juntas, Sato Yuki! 381 00:29:07,750 --> 00:29:09,930 Yuki, ¿puedes confirmarlo? 382 00:29:09,930 --> 00:29:14,730 Pero... Yuki estaba en el trabajo ese día. 383 00:29:14,730 --> 00:29:17,350 Oh si... ¡qué es esto! 384 00:29:19,720 --> 00:29:26,320 Pero no miento... dormí todo el día. 385 00:29:26,330 --> 00:29:31,630 Eh... lo siento. ¿Qué pasó ese día? 386 00:29:31,630 --> 00:29:37,740 Robo. Los ladrones llevaban máscaras. Presidente americano. 387 00:29:37,740 --> 00:29:45,870 Murakami-kun, hace 10 años, cuya máscara llevabas durante un robo a una tienda? 388 00:29:51,870 --> 00:29:55,310 ¿Clinton? 389 00:30:13,900 --> 00:30:19,050 Tienda Clinton... ¿Qué tipo de tonterías estás escribiendo? 390 00:30:19,190 --> 00:30:24,890 ¿Y este es un departamento modelo? Trabajamos 3 días completos, y al final... 391 00:30:24,890 --> 00:30:27,850 Sin testigos, sin pruebas. 392 00:30:27,850 --> 00:30:35,120 Todo lo que tienes - ¡Cinco ex delincuentes sin coartada! 393 00:30:37,220 --> 00:30:43,050 Murakami Keita: sin coartada. La figura se ajusta a la descripción... 394 00:30:43,050 --> 00:30:46,720 Un robo similar hace 10 años. 395 00:30:46,720 --> 00:30:49,400 Déjame agregar, 396 00:30:49,400 --> 00:30:55,330 su comportamiento actual... Creo que se ha reformado. 397 00:30:55,330 --> 00:30:57,010 Este es solo mi... 398 00:30:57,010 --> 00:31:01,250 Oferta en lugar de consulta ¿Confiar en la intuición de las mujeres? 399 00:31:03,120 --> 00:31:05,630 ¿Usted pude decirme? 400 00:31:05,630 --> 00:31:10,460 No conociste a Murakami en persona, ¿verdad? 401 00:31:10,460 --> 00:31:13,030 Sakura-san y yo lo vimos. 402 00:31:13,030 --> 00:31:19,880 Y eso es lo que quiero decir. Tiene ojos muy... amables. 403 00:31:19,880 --> 00:31:20,950 ¿Qué? 404 00:31:20,950 --> 00:31:24,110 Sus ojos me hicieron pensar: "Este es un hombre honesto". 405 00:31:24,110 --> 00:31:28,460 Y no parpadeó... 406 00:31:28,460 --> 00:31:32,210 Jefe Aoyama, ¿Alguna vez has engañado a tu esposa? 407 00:31:32,210 --> 00:31:35,730 ¿A? ¿Qué? 408 00:31:35,730 --> 00:31:38,330 Jefe, usted está casado, ¿no? 409 00:31:38,330 --> 00:31:42,240 ¿Alguna vez la has engañado? 410 00:31:42,240 --> 00:31:43,280 ¿Has cambiado? 411 00:31:43,280 --> 00:31:47,160 ¡Por supuesto que no! ¿De qué estás hablando aquí? 412 00:31:47,470 --> 00:31:52,670 Al mentir, la gente intenta desviar la mirada. 413 00:31:52,670 --> 00:31:56,820 o parpadear más a menudo. 414 00:31:59,730 --> 00:32:02,960 Sin embargo, Murakami nos miró directamente y... 415 00:32:02,960 --> 00:32:06,020 ¡Saca a este tonto de aquí! 416 00:32:06,020 --> 00:32:08,390 ¡Comer! 417 00:32:08,390 --> 00:32:13,680 ¡Espera, espera un minuto! ¡No terminé! 418 00:32:13,680 --> 00:32:15,090 ¡¿Para qué?! 419 00:32:15,090 --> 00:32:17,990 ¡Estúpido! 420 00:32:17,990 --> 00:32:21,540 ¿Qué estabas pensando? ¡Diciéndole eso a un agente especial! 421 00:32:21,540 --> 00:32:24,620 ¡Estúpido! ¡Me hizo sonrojar! 422 00:32:24,620 --> 00:32:26,640 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 423 00:32:26,640 --> 00:32:27,660 Un completo tonto. 424 00:32:27,660 --> 00:32:29,150 ¡Y tú también! 425 00:32:29,150 --> 00:32:33,420 ¡El entrenamiento de Hatakeyama depende de ti! ¡Eres responsable de los errores de los novatos! 426 00:32:33,420 --> 00:32:36,950 ¿Quién puede entrenar a un completo idiota? 427 00:32:36,950 --> 00:32:38,410 ¿Chicos inteligentes de la Dirección Principal? 428 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 Intenta dejar que vuelva a cometer un error. 429 00:32:40,500 --> 00:32:42,750 Sargento Sakura, ¡lo multaré! 430 00:32:42,750 --> 00:32:44,340 ¡Aonegi! ¡Esto es una tontería! 431 00:32:44,340 --> 00:32:48,180 ¡Eso es todo! solo estaba haciendo tu trabajo, con todo tu corazón... 432 00:32:48,180 --> 00:32:50,450 - ¡Cállate! - ¡Callarse la boca! 433 00:32:54,660 --> 00:32:59,400 ¡Buenas noches! Te traje algunos bocadillos. 434 00:32:59,400 --> 00:33:00,900 ¡Hurra! 435 00:33:00,900 --> 00:33:02,950 ¡Me encanta la cocina de Pak-san! 436 00:33:02,950 --> 00:33:06,530 Después de comerlo, ¡estoy listo para mover montañas! 437 00:33:06,530 --> 00:33:08,990 ¡Ji Won! ¡Ji Won! 438 00:33:11,590 --> 00:33:14,630 Estás ocupado otra vez... 439 00:33:19,050 --> 00:33:20,990 mamá, 440 00:33:20,990 --> 00:33:23,370 ¿quién es este? 441 00:33:23,370 --> 00:33:25,850 Ay, mejor no te metas con eso. 442 00:33:27,910 --> 00:33:32,340 Encantado de conocerte, Soy Park Ji Won. 443 00:33:32,340 --> 00:33:35,400 ¡Encantado de conocerlo! Soy Hatakeyama... 444 00:33:35,400 --> 00:33:37,860 Kurumi... 445 00:33:37,860 --> 00:33:44,740 Me recuerdas a alguien. 446 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Déjalo ir. 447 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Déjalo ir. 448 00:33:50,000 --> 00:33:53,920 Suelta su mano. 449 00:33:53,920 --> 00:33:56,260 Lo siento. 450 00:33:59,080 --> 00:34:02,280 Ahora sobre la sensacional serie de asesinatos. 451 00:34:02,280 --> 00:34:05,080 Con nosotros en el estudio está el ex jefe del Departamento de Investigación Criminal, 452 00:34:05,080 --> 00:34:08,900 experto en psicología criminal, Endo-san. 453 00:34:08,900 --> 00:34:11,840 - ¿Te diste cuenta de los números en tus palmas? - Sí. 454 00:34:11,840 --> 00:34:15,210 Este es un llamamiento al reconocimiento de sus obras 455 00:34:15,210 --> 00:34:18,810 demostración de su sed de atención. 456 00:34:18,810 --> 00:34:24,210 Esta es una llamada a la policía: "Atrápame si puedes." 457 00:34:20,600 --> 00:34:23,400 [Lo siento, necesito estar solo por un tiempo. Yuki] 458 00:34:24,210 --> 00:34:27,720 Pero sus esfuerzos son en vano... 459 00:34:27,720 --> 00:34:32,250 Muchas gracias, Endo-san. Más en las noticias... 460 00:34:32,250 --> 00:34:37,060 Redirigido al correo de voz. 461 00:34:38,680 --> 00:34:40,940 ...robo de tienda sucedió a plena luz del día. 462 00:34:40,940 --> 00:34:47,150 Los sospechosos llevaban máscaras de Bush Presidente de los Estados Unidos. 463 00:34:47,150 --> 00:34:51,900 Este caso también demuestra incompetencia de la policía. 464 00:34:51,900 --> 00:34:55,540 El informe dice agentes de policía persiguiendo criminales 465 00:34:55,550 --> 00:35:00,110 Perdí de vista el coche y los dejé escapar. 466 00:35:05,320 --> 00:35:09,940 Murakami, ven aquí... 467 00:35:17,880 --> 00:35:20,590 ¡No mires fijamente! 468 00:35:20,590 --> 00:35:23,250 Bien. 469 00:35:23,250 --> 00:35:25,890 Me sentaré en la máquina tragamonedas. 470 00:35:25,890 --> 00:35:29,290 Necesitamos hablar. 471 00:35:43,020 --> 00:35:46,850 ¡Bote! 472 00:35:56,170 --> 00:35:58,510 ¿Qué quieres decir con vacaciones por tu cuenta? 473 00:35:58,510 --> 00:36:01,740 Bueno, ¡te creo! 474 00:36:01,740 --> 00:36:06,540 Sin embargo, otros empleados no están contentos. que los has estado engañando todo este tiempo... 475 00:36:06,540 --> 00:36:10,130 Pero si dijera sobre antecedentes penales, ¡Nadie me contrataría! 476 00:36:10,130 --> 00:36:12,520 Vale, ¡no aparezcas aquí durante unos días! 477 00:36:12,520 --> 00:36:15,520 ¡De lo contrario, vendrá la policía y ahuyentará a los visitantes! 478 00:36:15,530 --> 00:36:18,960 - ¿Lo entiendes tú mismo? - ¡Espera! 479 00:36:36,220 --> 00:36:38,440 ¡Oye! 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,880 Ah, lo siento. 481 00:37:28,750 --> 00:37:31,630 Yuki... 482 00:37:32,880 --> 00:37:34,970 ¡Yuki! 483 00:37:34,970 --> 00:37:39,300 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 484 00:37:41,030 --> 00:37:45,350 Lo sé... Ese día no dormiste en casa. 485 00:37:45,350 --> 00:37:48,740 Vine a almorzar, no estabas allí. 486 00:37:48,740 --> 00:37:53,370 - Esto es... - Le mentiste a la policía. 487 00:37:53,370 --> 00:37:56,030 Y tú también me mentiste todo el tiempo. 488 00:37:56,030 --> 00:38:00,020 Tienes razón, ¡perdóname! 489 00:38:00,020 --> 00:38:06,470 ¡Pero tenía miedo de perderte! 490 00:38:06,470 --> 00:38:09,600 Eres importante para mí. 491 00:38:09,600 --> 00:38:14,860 Ese día yo... 492 00:38:18,110 --> 00:38:20,500 Adiós. 493 00:38:21,680 --> 00:38:23,700 ¡Esperar! 494 00:38:25,100 --> 00:38:28,080 ¿Cómo puedes tomar esa decisión por tu cuenta? 495 00:38:28,080 --> 00:38:32,430 - ¡Déjame ir! - ¡Esperar! 496 00:38:32,430 --> 00:38:34,780 Soy todo para ti... 497 00:38:34,780 --> 00:38:37,700 Todo lo que he hecho hasta ahora... 498 00:38:38,300 --> 00:38:41,410 ¡Déjalo ir! 499 00:38:57,820 --> 00:39:02,900 Si estoy destinado a perderte, 500 00:39:02,900 --> 00:39:05,180 ¡Que muramos juntos! 501 00:39:05,180 --> 00:39:06,400 ¡No te acerques! 502 00:39:06,400 --> 00:39:08,500 ¡No te acerques! 503 00:39:08,500 --> 00:39:11,240 ¡No te acerques! 504 00:39:31,260 --> 00:39:33,650 A todas las patrullas en Higura: 505 00:39:33,650 --> 00:39:38,800 sospechoso armado con un cuchillo Tomó un rehén cerca del muelle en Izawa. 506 00:39:38,800 --> 00:39:42,620 Sospechoso Murakami Keita, 27 años. 507 00:39:42,620 --> 00:39:45,960 Todas las patrullas de la zona acudan al lugar. 508 00:39:45,960 --> 00:39:49,120 ¡Aquí mismo! 509 00:39:49,120 --> 00:39:50,800 Sí. 510 00:39:54,370 --> 00:39:58,280 ¡Estúpido! ¡Ella dijo bien! ¡¿Por qué vas hacia la izquierda?! 511 00:39:58,280 --> 00:40:04,600 ¡Lo siento! ¡A menudo confundo izquierda y derecha! 512 00:40:04,600 --> 00:40:08,670 ¡Rojo! 513 00:40:12,310 --> 00:40:17,100 Eso es todo... 514 00:40:20,100 --> 00:40:21,330 Salir. 515 00:40:21,330 --> 00:40:24,320 ¡Afuera! 516 00:40:24,320 --> 00:40:25,570 Está bien... 517 00:40:30,890 --> 00:40:32,200 Nada bueno. 518 00:40:32,200 --> 00:40:34,140 Nada bueno. 519 00:40:34,140 --> 00:40:37,330 No estás hecho para ser detective. 520 00:40:39,540 --> 00:40:45,370 No estoy bien de la cabeza. ¡Vaya a escribir multas de estacionamiento! 521 00:41:07,450 --> 00:41:09,510 ¡Una vez más! 522 00:41:12,550 --> 00:41:15,360 ¡Ah... lo siento! 523 00:41:16,390 --> 00:41:19,670 Detener. Estamos cambiando. 524 00:41:27,110 --> 00:41:29,360 Te lo ruego. 525 00:41:46,830 --> 00:41:53,760 Cuando no se trata de disparar, No sirves de nada. 526 00:41:53,760 --> 00:41:57,910 Lo siento. 527 00:42:02,970 --> 00:42:07,550 [Justicia] 528 00:42:08,140 --> 00:42:15,820 Hatakeyama, ¿qué opinas de la calidad? ¿Qué es lo más importante para un policía? 529 00:42:20,750 --> 00:42:24,330 No rendirse nunca. 530 00:42:26,120 --> 00:42:29,610 Buena suerte. 531 00:42:31,020 --> 00:42:32,360 ¡Sí! 532 00:43:25,730 --> 00:43:27,770 ¡Sakura-san! Aquí. 533 00:43:33,990 --> 00:43:34,990 ¡Murakami! 534 00:43:34,990 --> 00:43:38,590 ¡El sospechoso está nervioso! ¡No lo molestes! 535 00:43:38,590 --> 00:43:41,260 ¡Murakami, cálmate! 536 00:43:41,260 --> 00:43:42,370 ¡Salir! 537 00:43:42,370 --> 00:43:45,920 Eres todo tu... ¡Es todo culpa tuya! 538 00:43:45,920 --> 00:43:51,200 ¡Murakami, suelta el cuchillo! ¡Déjala ir! 539 00:43:55,560 --> 00:44:04,420 Murakami Keita tomó un rehén. Comisario, estamos esperando órdenes. 540 00:44:04,430 --> 00:44:05,580 ¿Autorizado? 541 00:44:11,040 --> 00:44:12,400 ¿Bien? 542 00:44:14,800 --> 00:44:19,300 Uh... los verdaderos ladrones acaban de ser arrestados. 543 00:44:19,500 --> 00:44:24,500 Akebono fue detenido accidentalmente en la estación. el coche de un tal Nishino para su inspección. 544 00:44:24,510 --> 00:44:30,590 Encontraron armas falsas, máscaras de Bush... Los números de los billetes coincidían... 545 00:44:30,590 --> 00:44:36,480 ¡Traté de vivir honestamente! ¡Pero sospechaban de mí por todos los crímenes! 546 00:44:36,480 --> 00:44:41,190 ¿Cuántas veces me han despedido por esto? 547 00:44:41,190 --> 00:44:42,750 Esta vez... 548 00:44:42,750 --> 00:44:46,340 Pensé, al menos esta vez... 549 00:44:46,340 --> 00:44:50,200 Trabajé muy duro... ahorré dinero... 550 00:44:50,200 --> 00:44:54,060 ¡Se iba a casar! 551 00:44:56,140 --> 00:45:02,530 ¡¿Y ese día?! acabo de salir ver anillos de boda! 552 00:45:02,530 --> 00:45:06,330 Sólo quería comprar un anillo... 553 00:45:06,330 --> 00:45:10,570 ¡Salí a buscar anillos! 554 00:45:20,110 --> 00:45:22,560 ¡Me suicidaré! 555 00:45:22,560 --> 00:45:26,720 si sospechas Me perseguirá por el resto de mi vida... 556 00:45:26,720 --> 00:45:30,710 ¡Mataré a Yuki y luego a mí mismo! 557 00:45:30,710 --> 00:45:35,600 ¡Murakami, cálmate! ¡Caso resuelto! 558 00:45:35,600 --> 00:45:37,930 Se acabó. 559 00:45:37,930 --> 00:45:39,950 ¡Se acabó! 560 00:45:39,950 --> 00:45:44,610 ¡Cálmate! 561 00:45:49,550 --> 00:45:54,040 ¡Callarse la boca! ¡Moriré! 562 00:45:54,040 --> 00:45:56,940 moriré... 563 00:45:59,040 --> 00:46:01,350 No vengas. 564 00:46:06,330 --> 00:46:09,310 ¿Cómo te atreves a sacar un arma...? ¡y en el centro de la ciudad! 565 00:46:09,310 --> 00:46:14,750 Volverás a pensar en rodar en la ciudad ¡Terminaré con el primer número! 566 00:46:32,890 --> 00:46:35,080 Apunta... 567 00:46:35,080 --> 00:46:39,580 no pienses... 568 00:46:41,340 --> 00:46:45,710 apretar el gatillo... 569 00:47:06,810 --> 00:47:09,370 ¡Agárralo! 570 00:47:10,750 --> 00:47:11,550 ¡Tomar medidas! 571 00:47:11,550 --> 00:47:13,660 ¡Comer! 572 00:47:18,180 --> 00:47:20,690 ¿Estás ileso? 573 00:47:21,560 --> 00:47:23,680 Yoshii, Yoshii, ¿qué tienes en la mejilla? 574 00:47:23,680 --> 00:47:25,490 ¿A? ¿Qué? 575 00:47:25,490 --> 00:47:30,880 ¿A? ¡Sí! 576 00:47:34,270 --> 00:47:36,470 ¿Estás bien? 577 00:47:43,110 --> 00:47:47,110 ¡¡¡Estúpido!!! 578 00:48:01,910 --> 00:48:04,820 ¿Cómo te atreves a disparar? 579 00:48:04,820 --> 00:48:07,290 Lo siento, lo siento mucho. 580 00:48:07,290 --> 00:48:09,010 ¡El jefe me dio una paliza! 581 00:48:09,010 --> 00:48:10,020 Lo sabía. 582 00:48:10,020 --> 00:48:15,590 ¿Sabías? Sargento Sakura, ¡Eres responsable de los errores de novato! 583 00:48:15,590 --> 00:48:17,590 Bueno, lo siento... 584 00:48:17,590 --> 00:48:19,470 ¡Una especie de locura! 585 00:48:19,470 --> 00:48:23,060 si te perdiste ¡Podría haber herido al rehén! 586 00:48:23,060 --> 00:48:27,210 ¡Ella podría haberme lastimado! Y... Yoshii se rascó... 587 00:48:27,210 --> 00:48:28,260 ¡Sí! 588 00:48:28,260 --> 00:48:29,800 Lo siento. Pero... 589 00:48:29,800 --> 00:48:33,160 ¡Sin peros! ¡Deberían expulsarte del trabajo de detective! 590 00:48:33,160 --> 00:48:34,170 ¡¿Qué?! 591 00:48:34,170 --> 00:48:37,950 Pero parece que los patrones no quieren armar escándalo. 592 00:48:37,950 --> 00:48:41,740 todavía es un asunto menor que hemos solucionado con éxito. 593 00:48:41,740 --> 00:48:46,440 El comisario Yanagida lo encubrirá todo, hasta que los periodistas se enteraron, 594 00:48:46,810 --> 00:48:48,410 sobre todo porque no hubo víctimas. 595 00:48:48,410 --> 00:48:52,400 Además tenemos problemas con los asesinatos de números, 596 00:48:52,400 --> 00:48:55,280 La policía ya está bajo presión. 597 00:48:55,280 --> 00:49:00,280 Por lo tanto, como castigo, el oficial Hatakeyama... 598 00:49:03,330 --> 00:49:07,210 Limpia el baño durante una semana. 599 00:49:07,210 --> 00:49:09,040 ¡Y di gracias por ello! 600 00:49:10,380 --> 00:49:12,470 ¡Muchas gracias! 601 00:49:16,700 --> 00:49:19,480 ¡Saltar! 602 00:49:20,940 --> 00:49:22,860 ¡Aonegi! 603 00:49:22,860 --> 00:49:25,030 ¡Te lo dije, llámame jefe! 604 00:49:25,030 --> 00:49:27,880 ¿Qué pasará con Murakami? 605 00:49:27,880 --> 00:49:32,950 La gerencia quiere silenciar esto... Probablemente se disculparán y te dejarán ir. 606 00:49:32,950 --> 00:49:37,750 Necesitan cerrar este caso rápidamente. hasta que la prensa se enteró. 607 00:49:37,750 --> 00:49:39,340 ¿Que ella le disparó? 608 00:49:39,340 --> 00:49:42,540 Y eso también. 609 00:49:42,540 --> 00:49:45,540 Si ella no hubiera disparado, 610 00:49:45,540 --> 00:49:49,710 Murakami habría sido acusado de agresión o peor... ¡asesinato! 611 00:49:49,710 --> 00:49:52,120 Puedes verlo de esta manera. 612 00:49:53,910 --> 00:49:57,310 Me diste un compañero. 613 00:50:09,750 --> 00:50:12,110 ¡Gracias! 614 00:50:12,110 --> 00:50:16,090 Enorme... ¡gracias! 615 00:50:42,930 --> 00:50:46,830 Sí, estación Higure, Departamento de Investigación. 616 00:50:58,950 --> 00:51:03,590 Hatakeyama, sal. 617 00:51:03,590 --> 00:51:05,300 Ya voy. 618 00:51:06,640 --> 00:51:09,710 Hatakeyama. 619 00:51:33,900 --> 00:51:36,850 Yuki-chan... 620 00:51:41,080 --> 00:51:44,080 ¿Cómo puede ser esto? 621 00:51:57,410 --> 00:52:01,410 Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE. (http://alliance-fansub.ru/)